سومین دوره جایزه ترجمه و تفاهم بین المللی شیخ حمد در قطر برگزار شد
جایزه دستاوردهای زبانهای شرقی به ترجمه عربی دانشنامه جهان اسلام تعلق گرفت
به گزارش خبرگزاری الجزیره، جایزه شیخ حمد برای ترجمه، دستاوردها و نوآوریهای علمی و تفاهم بین المللی در سومین دوره برگزاری، در بخش دستاوردهای زبانهای شرقی به ترجمه عربی دانشنامه جهان اسلام تعلق گرفت.
مراسم اعطای جوایز «شیخ حمد» در قطر که بالاترین رقم جایزه برای موضوع ترجمه در جهان است، با تقدیر از بنیاد دایرهالمعارف اسلامی (دانشنامه جهان اسلام) از ایران و اعطای جایزه ۱۰۰ هزار دلاری روز جمعه بیستوچهارم آذرماه در هتل ریتزکارلتون شهر دوحه و با حضور رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی در قطر برگزار شد.
در این مراسم که خبر آن را خبرگزاری ایسنا مخابره کرده است، «شیخ جاسم بن حمد آل ثانی»، برادر امیر قطر و جمعی از وزرا، شخصیتهای فرهنگی، دانشگاهی و سیاسی قطر و چهرههای برجسته از مترجمان آثار فکری، علمی و ادبی از کشورهای گوناگون حضور داشتند، «حسن نعمه» دبیرکل جایزه شیخ حمد سخنرانی کوتاهی ایراد کرد.
جایزه شیخ حمد برای ترجمه، دستاوردها و نوآوریهای علمی و تفاهم بین المللی با دو میلیون دلار جایزه، بالاترین رقم جایزه برای موضوع ترجمه در جهان است. در سومین دوره برگزاری این جایزه در سال ۲۰۱۷، تعداد ۱۴۶ اثر برگزیده از ۳۰ کشور اردن، امارات، پاكستان، الجزائر، سودان، چين، عراق، عربستان، كويت، مغرب، انگلستان، هند، امریکا، ژاپن، يمن، ايران، بلژیک، تونس، سوريه، عمان، فرانسه، فلسطين، قطر، كانادا، لبنان، لوكزامبورگ، ليبی، مالزی، مصر وهلند، توسط کمیته داوران در سه بخش عربی به انگلیسی و عربی به فرانسوی و بالعکس و همچنین ترجمه به زبان عربی یا از زبان عربی به پنج زبان شرقی فارسی، ژاپنی، چینی، مالایی و اردو مورد بررسی و ارزیابی قرار گرفتند.
بزرگداشت مترجمان و قدردانی از نقش عربی و بین المللی آنان در ایجاد پل ارتباطی بین ملت ها و مردم، تشویق افراد و ناشران و نهادهای فرهنگی عربی و بین المللی به توجه به ترجمه و برگردان به عربی و تلاش برای متمایز بودن و خلاقیت، کمک به بالا بردن سطح ترجمه و برگردان به عربی از نظر کیفیت، دقت و ارزش های معرفتی و فکری، غنی سازی کتابخانه عربی با آثار مهم فرهنگ ها، ادبیات، هنر و علوم جهان، و پربار نمودن میراث جهانی به واسطه نوآوری های فرهنگ عربی و اسلامی و قدردانی از همه افراد و مؤسساتی که به گسترش فرهنگ صلح و ترویج درک متقابل بین المللی، کمک می کنند از اهداف این جایزه عنوان شده است.
دانشنامه جهان اسلام که تولید و انتشار آن از سال ۱۳۶۲ توسط بنیاد دايرةالمعارف اسلامی آغاز شده، اثری علمی و پژوهشی درباره شريعت مقدس اسلام و تاريخ و تمدن و فرهنگ ملل مسلمان از آغاز اسلام تا زمان حاضراست که مقالات اين دانشنامه به ترتيب الفبايى تنظيم شدهاست و حوزه وسيعى از علوم و معارف را دربرمىگيرد که عبارتند از: اصطلاحات علوم قرآنى و حديث و فقه و كلام و عرفان و فلسفه و ادبيات و هنر، سيره انبيا و اوليا و ائمه (عليهمالسلام)، شرح حال و آراى مفسران و محدّثان و فقها و متكلّمان و فلاسفه و حكما و علما و عرفا و مورخان و شاعران و هنرمندان عالم اسلام، تاريخ سياسى اسلام و سرگذشت خلفا و سلاطين و وزرا و خاندانهاى حاكم، جغرافياى كشورها و بلاد اسلامى، وصف ابنيه و آثار تاريخى و مذهبى و شرح اعياد و ايام دينى و ابزارها و پوشاكها و خوراكها و گياهان و داروهاى خاص جهان اسلام.
بنیاد دایرة المعارف اسلامی تا کنون موفق به انتشار ۲۲ مجلد این دانشنامه به فارسی و ۱۰ مجلد ترجمه آن به زبان عربی و ۲۲ عنوان کتاب برگزیده مقالات دانشنامهای، به زبان انگلیسی شده است و جوایزی همچون برگزیده هفدهمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، برگزیده هجدهمین جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، رتبه دوم پژوهشهای بنیادی در هجدهمین جشنواره بین المللی خوارزمی و جایزه ایرسیکا به پژوهش برتر را در کارنامه خود دارد.
